Résumé : Ecriture d'une tradition orale russe dans la première moitié du 19e siècle, alors que la littérature n'y est qu'un phénomène récent, Afanassiev a collecté des histoires communiquées par des folkloristes connus, mais aussi par des inconnus. Il a recueilli lui-même peu de contes, mais il disposait aux Archives Générales de Moscou, où il travaillait, de très intéressants documents d'archives historiques. Son oeuvre est intéressante, parce qu'il a procédé comme un chercheur.